Đọc hiểu: Dấu chân carbon trong cuộc sống hàng ngày

Bài luyện đọc HSK6 chủ đề Môi trường: Thảo luận về dấu chân carbon cá nhân và trách nhiệm giảm thiểu khí thải trong xã hội hiện đại.

在环境科学课的讨论会上，王老师让大家计算个人一周的碳排放。

Zài huánjìng kēxué kè de tǎolùnhuì shang, Wáng lǎoshī ràng dàjiā jìsuàn gèrén yì zhōu de tàn pái fàng.

Trong buổi thảo luận môn Khoa học Môi trường, thầy Vương bảo mọi người tính toán lượng phát thải carbon của cá nhân trong một tuần.

计算出的具体数据让在场的每一位同学都感到十分震惊。

Jìsuàn chū de jùtǐ shùjù ràng zàichǎng de měi yí wèi tóngxué dōu gǎndào shífēn zhènjīng.

Số liệu cụ thể tính ra được khiến cho từng sinh viên có mặt đều cảm thấy rất kinh ngạc.

大家原本以为每天骑摩托车出行才是主要的污染来源。

Dàjiā yuánběn yǐwéi měitiān qí mótuōchē chūxíng cái shì zhǔyào de wūrǎn láiyuán.

Mọi người vốn cho rằng việc đi lại bằng xe máy hàng ngày mới là nguồn gây ô nhiễm chính.

然而结果显示，频繁食用牛肉对环境造成的负担更为沉重。

Rán'ér jiéguǒ xiǎnshì, pínfán shíyòng niúròu duì huánjìng zàochéng de fùdān gèngwéi chénzhòng.

Tuy nhiên kết quả cho thấy, việc ăn thịt bò thường xuyên gây ra gánh nặng cho môi trường nặng nề hơn.

此外，每天点外卖与盲目购买快时尚衣物也贡献了大量碳排放。

Cǐwài, měitiān diǎn wàimài yǔ mángmù gòumǎi kuài shíshàng yīwù yě gòngxiàn le dàliàng tàn pái fàng.

Ngoài ra, việc đặt đồ ăn bên ngoài hàng ngày và mua sắm mù quáng quần áo thời trang nhanh cũng đóng góp lượng lớn phát thải carbon.

这一现象引发了关于环保责任归属的激烈辩论。

Zhè yí xiànxiàng yǐnfā le guānyú huánbǎo zérèn guīshǔ de jīliè biànlùn.

Hiện tượng này đã khơi mào cho cuộc tranh luận gay gắt về việc trách nhiệm bảo vệ môi trường thuộc về ai.

小美主张改变生活习惯，认为个人责任在减排中起决定作用。

Xiǎoměi zhǔzhāng gǎibiàn shēnghuó xíguàn, rènwéi gèrén zérèn zài jiǎnpái zhōng qǐ juédìng zuòyòng.

Tiểu Mỹ chủ trương thay đổi thói quen sinh hoạt, cho rằng trách nhiệm cá nhân đóng vai trò quyết định trong việc giảm thải.

大卫则反驳说，企业生产和政府政策才是改变现状的关键。

Dàwèi zé fǎnbó shuō, qǐyè shēngchǎn hé zhèngfǔ zhèngcè cái shì gǎibiàn xiànzhuàng de guānjiàn.

Đại Vệ lại phản bác rằng, sản xuất của doanh nghiệp và chính sách của chính phủ mới là chìa khóa để thay đổi hiện trạng.

双方观点针锋相对，讨论迅速进入了白热化阶段。

Shuāngfāng guāndiǎn zhēnfēng xiāngduì, tǎolùn xùnsù jìnrù le báirèhuà jiēduàn.

Quan điểm hai bên gay gắt đối lập, cuộc thảo luận nhanh chóng bước vào giai đoạn kịch liệt.

王老师最后总结指出，探讨个人责任与系统性变革不可偏废。

Wáng lǎoshī zuìhòu zǒngjié zhǐchū, tàntǎo gèrén zérèn yǔ xìtǒngxìng biàngé bùkě piānfèi.

Thầy Vương cuối cùng tổng kết chỉ ra rằng, thảo luận về trách nhiệm cá nhân và cải cách mang tính hệ thống không thể thiên lệch bên nào.

公众倡导与宏观调控相辅相成，才能真正实现可持续发展。

Gōngzhòng chàngdǎo yǔ hóngguān tiáokòng xiāngfǔxiāngchéng, cái néng zhēnzhèng shíxiàn kě chíxù fāzhǎn.

Sự vận động công chúng và điều tiết vĩ mô bổ sung cho nhau thì mới có thể thực sự đạt được sự phát triển bền vững.

这种多维度的思考方式，是保护环境不可或缺的基石。

Zhè zhǒng duō wéidù de sīkǎo fāngshì, shì bǎohù huánjìng bùkě huòquē de jīshí.

Cách tư duy đa chiều này là tảng đá nền tảng không thể thiếu để bảo vệ môi trường.