Buộc phải đổi kế hoạch vì lý do sức khoẻ · 不得不
Luyện 不得不 qua việc phải đổi kế hoạch vì lý do sức khoẻ.
Giới thiệu
不得不 biểu thị "buộc phải", nhấn mạnh chủ thể không còn lựa chọn nào khác do hoàn cảnh khách quan bắt buộc. Khác với 必须 (nghĩa vụ chủ quan), 不得不 hàm ý miễn cưỡng, bất đắc dĩ. Công thức: S + 不得不 + V (+ 了).
Ở trình độ HSK 6, 不得不 thường xuất hiện trong văn cảnh phức tạp: cân nhắc nhiều yếu tố, hệ quả dây chuyền, hoặc kết hợp với các cấu trúc nhượng bộ như 尽管……还是不得不……、权衡再三，最终不得不…….
不得不 — Buộc phải do hoàn cảnh
不得不 (bù dé bù) diễn tả việc buộc phải làm do hoàn cảnh, thường kèm sắc thái miễn cưỡng. Khác 必须 (bì xū), cấu trúc này nhấn mạnh tình thế khiến chủ thể không còn lựa chọn phù hợp.
triệu chứng (của bệnh)
“如果出现发烧症状，请及时就医。”
phổi; lượng từ: 个 (gè)
“长期吸烟会严重损害你的肺。”
hồi phục; phục hồi (sức khỏe); dưỡng bệnh
“经过几个月的治疗，他的身体终于康复了。”
xin lỗi; cảm thấy có lỗi; xin lỗi!
“很抱歉，我今天不能来参加会议。”
chống đỡ; hỗ trợ; chống
“粗大的石柱支撑着整座古老建筑。”
xin lỗi
“他意识到自己的错误，向大家道歉。”
hối tiếc; tiếc nuối; lấy làm tiếc rằng
“他因为生病没能参加比赛，感到非常遗憾。”
cuối cùng; sau cùng
“经过努力，他最终实现了自己的梦想。”
cánh đồng; đất trống; lượng từ: 片 (piàn)
“春天到了，田野里到处开满了野花。”
theo sau, tiếp nối; (phương ngữ) tái hôn
“我们会持续关注这起事件的后续发展并及时汇报。”
chạy đôn chạy đáo; liên tục di chuyển
“为了给家人更好的生活，他常年在各大城市之间奔波。”
từ bỏ; bỏ rơi; từ chối; đầu hàng; chấp nhận thua; buông tay
“无论遇到什么困难，我们都不能放弃。”
大卫为什么不得不取消这次田野调查？
小美对大卫取消调查计划持什么态度？