Đo kiểm tiếng ồn ban đêm từ tuyến đường sắt đô thị · 难怪
Luyện từ 难怪 qua cuộc thảo luận về tiếng rền kim loại lạ ban đêm do đoàn tàu điện ngầm chạy thử nghiệm hiệu chỉnh âm học.
Giới thiệu
Phó từ 难怪 biểu thị hiểu ra nguyên nhân sau khi biết một sự thật, mang nghĩa "thảo nào / hèn chi / hèn gì".
Cấu trúc: (得知原因/事实 + ) 难怪 + [Hiện tượng/Kết quả]
难怪 — Thảo nào, hèn chi
难怪 (nán guài) biểu thị người nói vừa hiểu ra nguyên nhân của một hiện tượng trước đó thấy lạ. Cấu trúc thường kết hợp với 原来 (yuán lái) để nêu nguyên nhân thật sự vừa được phát hiện.
chỉ số thống kê, số liệu; (toán) số mũ; chỉ số
“最新的统计数据显示，本季度的消费价格指数有所回落。”
giám sát
“环保部门需要全天候监测城市的空气质量。”
lỗi thời; lạc hậu; muộn hơn thời gian quy định hoặc đã thỏa thuận
“这种设计理念已经过时了，我们需要创新。”
đường ray (cho tàu hỏa, v.v.); quỹ đạo (của vệ tinh); (nghĩa bóng) con đường đã định trong đời người
“经过团队的努力，新项目终于走上了正规轨道。”
(thiên thể, v.v.) di chuyển trên quỹ đạo; (bóng) hoạt động; vận hành; (dịch vụ tàu xe, v.v.) vận hành; chạy
“地球绕着太阳以固定的轨道运行。”
ban đêm; tối hoặc đêm (ví dụ: lớp học)
“夜间开车一定要注意交通安全。”
chuyển động (có thể phát hiện); dấu hiệu của hoạt động; động và tĩnh
“隔壁房间突然传出了一点儿动静。”
tìm ra; biết được
“得知你通过考试的消息，大家都为你感到高兴。”
khôi phục; tiếp tục; phục hồi
“休息了几天以后，他的身体终于恢复了健康。”
liên tục; liên tiếp; kế tiếp
“由于天气不好，接连几天航班都延误了。”
tài sản; bất động sản; viết tắt của 物业管理 (wù yè guǎn lǐ), quản lý bất động sản
“如果家里的水管坏了，你可以联系小区的物业。”
gỡ lỗi; điều chỉnh linh kiện trong quá trình thử nghiệm
“工程师正在认真调试这台新设备。”
Đơn vị quản lý vận hành thử tải trọng tối đa ban đêm để làm gì?
Vì sao xe kiểm định môi trường xuất hiện gần lối thông gió của nhà ga?