Ký kết hợp đồng chuyển nhượng cầu thủ chuyên nghiệp · 巴不得
Luyện từ 巴不得 qua tình huống người đại diện kiềm chế sự nóng vội của vận động viên trong đàm phán hợp đồng.
Giới thiệu
Cụm từ 巴不得 biểu thị mong muốn tha thiết, nôn nóng đạt được điều gì đó (thường dịch là chỉ mong sao, ước gì, nôn nóng muốn).
Cấu trúc:
S + 巴不得 + V / Cụm V
巴不得: mong muốn tha thiết
巴不得 diễn tả mong muốn rất mạnh, chỉ muốn sự việc xảy ra ngay. Sắc thái khẩu ngữ, mạnh hơn 想 và 希望, đôi khi phóng đại hoặc hài hước.
quyền lực; quyền hạn; quyền
“权老师教我们语文，大家都很喜欢她的课。”
tuyệt đối; hoàn toàn; nhất quyết
“他绝不同意这个可能损害客户利益的方案。”
đá; chơi (bóng)
“孩子在公园里踢球。”
một sự kiện bất ngờ; tai nạn; điều không may
“面对突如其来的家庭变故，他表现得十分坚强。”
đội nhóm
“一个优秀的团队需要成员之间紧密合作。”
mang đi
“请不要随便拿走桌上的重要文件。”
(khẩu ngữ) rất muốn; mong mỏi; trông chờ
“放假了，同学们都巴不得马上回家。”
tái phát (bệnh); tái xuất hiện; tái nghiện (trạng thái xấu trước đây)
“经过积极治疗，他的旧病没有再次复发。”
đảm bảo; bảo đảm; bảo vệ
“完善的社会福利制度能有效保障公民的基本生活。”
bồi thường
“如果损坏了公司设备，你必须按照规定赔偿。”
không thuận lợi; bất lợi; có hại
“这个决定对我们非常不利。”
câu lạc bộ (tổ chức hoặc địa điểm) (từ mượn); lượng từ: 个 (gè)
“我每周五晚上都会去羽毛球俱乐部打球。”
Tâm trạng hiện tại của Đại Vệ như thế nào?
Cao Tiểu Minh chỉ ra điều khoản bất lợi nào trong hợp đồng?